Кто такая Ротраут Сюзанне Бернер

Вот уже почти полтора года, как мы с Люськой увлеченно читаем истории про забавного кролика (автор настаивает на том, что это именно кролик) Карлхена и рассматриваем рисованные книги "Городок", которые написала немецкая писательница Ротраут Сюзанне Бернер. При этом первой на ее книги набросилась я, и, пока Люська наслаждалась младенчеством и спала, лихорадочно изучала истории жителей городка, пытаясь понять, где, как, что и с кем произошло. Потом Юля в 9 месяцев увлеченно показывала мне на каждой странице своего любимого персонажа – ворону. А затем уже чтение полностью захватило нас обеих. Но вот об авторе всего этого великолепия я не знала совсем ничего до тех пор, пока случайно не натолкнулась на интервью с Ротраут Сюзанне Бернер, и оказалось, что читать ее размышления и воспоминания о собственном детстве, творчестве и любви ничуть не менее интересно, чем следить за тем, как взрослеет Карлхен. Поэтому я перелопатила ее последние интервью в немецких газетах и журналах и собрала в одну кучу те факты и открытия о ней, которые мне показались интересными.

- Имя «Ротраут» – очень редкое немецкое имя, означает «сила», «власть». Никогда не входило в число самых употребимых в Германии. По признанию одной из тезок писательницы, в школе девочек с таким именем дразнили Краснухой и производными от слова «rot» – красный.

- Будущая знаменитая писательница и самый известный немецкоязычный иллюстратор из ныне живущих родилась в Штутгарте в 1948 году, училась графическому дизайну в Мюнхене, где живет и работает в настоящее время.

- Отец писательницы работал в издательстве, поэтому с раннего детства книги были частью семейной жизни. Из круга чтения волевым папиным решением были исключены некоторые комиксы и книги Энид Блайтон за недостаточную литературную ценность.

- Бернер была третьим ребенком в семье из четырех детей. Во многих своих интервью она говорит, что была очень пугливой, но училась сама преодолевать собственные страхи.

- В детстве Бернер хотела стать медсестрой, актрисой, позже - писательницей, будучи подростком мечтала рисовать как Пикассо, а в 17 лет стремилась стать знаменитой.

- В Германии Бернер иногда называют «бездетной писательницей для детей», на что сама Ротраут Сюзанне Бернер отвечает: для того, чтобы писать книги для детей, необязательно быть родителем, важно сохранить частицу собственного внутреннего ребенка.

- Вдохновение приходит к Бернер в сауне, именно там она сочиняет тексты для своих книг. А самую первую свою книгу она написала в 47 лет, всего за две недели, не сказав никому ни слова о задуманном.

- С будущим мужем она познакомилась, когда ей было 30 лет, а ему - 38. Он работал заместителем в издательстве и всю жизнь был ее первым и главным читателем и критиком. Поженилась пара лишь 20 лет спустя в Хайдельберге. В 2013 году мужа не стало.

- Бернер нарисовала иллюстрации к более чем 800 книгам, среди которых самые разные издания: детские, классические, религиозные и др.

"Городок":

- Всемирную известность Ротраут Бернер принесла серия книг про Виммлингов, в русском переводе "Городок": Зимняя, Весенняя, Осенняя и Летняя книги. Получив первый том, издатель сказал ей: это – твоя обеспеченная старость.

- Формат рисованных книг без слов, с множеством персонажей очень популярен в Германии. Он назвается Wimmelbuch от слов wimmeln - «кишеть» и «buch»  - книга. Ротраут Сюзанне Бернер стала первым автором, кто использовал на своих страницах одних и тех же героев и показал в динамике происходящие с ними истории. Так, в первой книге одна из героинь ждет ребенка, во второй – она уже с малышом на руках и так далее. События двух соседних страниц отделяет друг от друга примерно четверть часа. Еще одно отличие: традиционно такие книги показывают панораму сверху, под углом в 45 градусов, в то время как Бернер рисует все события не свысока, а скорее глазами наблюдателя, стоящего на том же уровне, что и основные персонажи.

- В "Городке" фигурируют более 80 персонажей.

- В Зимней книге действие происходит утром, в Весенней – днем, в Летней – после обеда, в Осенней – ранним вечером. После этого появилась Ночная книга, чтобы завершить цикл. Последняя изданная книга о жителях "Городка"  – написанная в соавторстве кулинарная книга, чтобы готовить, подстраиваясь под времена года.

- На создание Зимней книги у Бернер ушло порядка трех месяцев. Она рисовала ее жарким летом 2003 года.

- На сегодняшний день суммарный тираж книг "Городок" превысил полтора миллиона, они были изданы в 20 странах.

- "Городок" не сразу появился в США, так как местное издательство потребовало внести корректировки и убрать неодетых персонажей или прикрыть им интимные места (на одной из страниц нарисована обнаженная статуя). Бернер отказалась это сделать, сменила издательство, в итоге книги были изданы без цензуры и корректировок.

- Говорят, что одна из героинь книги  – Сюзанна с забавными шапками и ее друг – это и есть сама писательница с мужем.

- Любимый персонаж Бернер в книге про Виммлингов – владелец книжного магазина, который всегда выкладывает на витрину книги писательницы. Обязательно присмотритесь - на витрине стоят то книги про Карлхена, а то и книги серии "Городок".